Ogni lingua possiede parole che semplicemente sono intraducibili perché troppo immerse nella cultura del luogo. Per esempio il termine tsundokoin giapponese può essere tradotto al meglio come “il costante acquisto di libri senza mai davvero leggerli”; oppure la parola in ...